Munjaane manjalli mussanje tili thampalli- English translation

Munjaane manjalli....


A treat by Raghu Deekshith

Movie: Just maath maathalli
Starring: Sudeep, Ramya
Music Director: Raghu Deekshith
Lyrics: Raghavendra Kamath
Singers: Raghu Deekshit, Haricharan

 I have a special memory associated with this song. I started noticing and noting this song in my favorites list during my last year college studies. We had been for a long (15 days) duration NSS camp to Madhya pradesh. That was my first time long train journey (3 days). After a tiring day, after continuous 12 hours of work we used to sit together and enjoy the little time that we used to get in the evenings and one of my junior used to sing this song for us on demand. Another girl used to join him and they used to sing this song with vocal effects.. Such a soothing times those were. They used to sing this song even when we travelled in jeeps while travelling from village to village during survey.. All of us had learnt the lyrics of the song including my non-kannadiga friends. All of us were and are big fans of this song and Raghu Deekshith.

 So here is this nostalgic (for me!!) song and it's translation (or interpretation)...

 Munjaane manjalli.. Mussanje thiLi thampalli
O.. olave neenelli, huDukaata ninaginnelli
nannedeyoLage nee iLidu
jaDa manada mauna muridu
bisi usirannu nee bagedu, nittusirannu nee thegedu...
nannomme aavarisu...
ee be:ge nee harisu... 
ManadaaLada ullaasa nee

 In the dew filled mornings, in the breezy evenings..
I am searching for you beloved, where are you? 
Where else shall I look for you?
Filling inside, you broke the silence of lazy heart
Breaking the warm breath, you take away all my sighs
End this agony and just engulf me
You are my bliss

 Kunthallu neene.. ninthallu neene
Ellellu neene sakhi..
KaNNallu neene, kanasallu neene
Ellellu neene sakhi..

 Wherever I stand, sit it's only you there
Only you are everywhere
Love 
(sakhi literally means friend)
You are in my eyes, in my dreams
Just you are everywhere else..
Love

 Nanna nennegaLu neene, naaLegaLu neene
endendu neene sakhi....
Aavarisu.. maidumbi...
Just maath maathalli...

 You were my past, you are my future
Only you are forever..
Cover me, my every inch
Just like that in your speech

 Nannella kanasannu ninadendu nee thiLididde
noorentu novallu nee bandu jothegidde
KaarmoDa kavida manake hosa beLaku thandu suride
Ninagaagi naanu nanna...
badukella muDipu ende...
Eegelli nee hode, kanikarisi nee baare
Ede gooDina usiru neene...

 You took all my dreams as yours
You came to my side in all my sorrows
You poured new light into my gloomy mind
My entire life, only to you I bestowed
But where have you gone now..
Come back to me with compassion
Inside this chest you are the breath

 Baanallu neene, bhuviyallu neene
Ellellu neene sakhi..
Novallu neene, naguvallu neene
Ellellu neene sakhi..

 In sky or in Earth I see only you
Everywhere it's only you
Love
In my happiness, sadness it's only you
Everywhere I just see you
Love

 Nanna nennegaLu neene...

 You were my past...

 Neenillade baLe.. baraDu
Ninagaage nanna baduke muDipu
Neenillada badukenidu
Kollu nanna

 Without you my life is bereft..
For you my life is devoted..
Without you, this life, what is it?
Just kill me..

 Thampallu neene, bisilallu neene
Ellellu neene sakhi..
Hasirallu neene, usirallu neene
Ellellu neene sakhi..

 In the shades, in the sun
Everywhere it is you..
In the greens in the breaths
Everywhere it is you...

 Nanna nennegaLu neene, naaLegaLu neene
endendu neene sakhi....
Aavarisu.. maidumbi...
Just maath maathalli...

 You were my past, you are my future
Only you are forever..
Cover me, my every inch
Just like that in your speech

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Naguva nayana madhura mauna- English translation

Image
Naguva nayana madhura mauna.... Movie: Pallavi Anupallavi Starring: Anil Kapoor, Kiran Vairale Music Director: Ilayaraja Lyrics: R N Jayagopal Singers: SPB, S Janaki I don't remember when I started listening to this song. May be when we had only radio in our home or when we got TV for the first time: when I was in 4th or 5th standard. But what I can say for now is that I am obsessed with this song since a very long time. I can listen to this song for a whole day. That is the magic of Ilayaraja sir. Let it be his old songs or the songs which are quite recent like the ones from the movie Aadinagalu, they just haunt at the back of my mind. Since the time I started to understand the meaning of this song I was very curious about the plot of this movie. I used to really like Kiran in this song. In those olden days when there was no computer, youtube whenever I heard or watched this song I used to tell my mother about my wish to watch this movie until one day when she narrate
Read more

Paravashanaadenu.......English translation

Image
Paravashanaadenu... Movie: Paramathma Starring: Puneeth, Deepa Sannidhi Music Director: V. Harikrishna Lyrics: Jayanth Kaykini Singer: Sonu Nigam Sonu and Jayanth Kaykini MAGIC....... Paravashanaadenu ariyuva munnave Parichithanaagali hege praNayaku munnave idakintha be:ga innu sigabaaradiththe neenu innaadaru koodittuko nee nannanu.. kaLeyuva munnave... I am mesmerized, But how to get acquainted, before knowing you before loving you... Shouldn't we have met before... At least now please lock and keep me inside.. Before I am lost.... Paravashanaadenu ariyuva munnave Parichithanaagali hege praNayaku munnave... I am mesmerized, But how to get acquainted, before knowing you before loving you... ninna kaNNiganthu naanu nirupayogi igalu.. innu be:re enu be:ku prema yogiyaagalu hoovu araLuva saddanu ninna nageyali keLaballe nanna ekaanthavannu thiddikoDu neeneega ninthalle naanene andaroonu nanagintha chootineenu thutiyalliye muchchittuko
Read more